Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

alle Trümpfe in der Hand halten

Толкование Перевод

1 ace

noun

(Cards, Tennis, person) As, das

ace of trumps/diamonds — Trumpf-/Karoass, das

play one's ace — (fig.) seinen Trumpf ausspielen

hold all the aces — alle Trümpfe auf od. in der Hand haben

he was within an ace of doing it — (hair's breadth) er hätte es um ein Haar getan

* * *
[eis]
noun

1) (the one in playing-cards: the ace of spades.) das As

2) (a person who is expert at anything: He's an ace with a rifle.) ein As

3) (a serve in tennis in which the ball is not touched by the opposing player.) das As

4) (the ``one'' on dominoes or dice.)

* * *

ace

[eɪs]

I. n

1. (in cards) Ass nt

\ace of diamonds/clubs/hearts/spades Karo-/Kreuz-/Herz-/Pikass nt

2. ( fam: expert) Ass nt

to be an \ace at sth ein Ass in etw dat sein

3. SPORT (serve) Ass nt

to serve an \ace ein Ass schlagen, mit einem Ass punkten

4.

▶ to be [or come] within an \ace of death/losing/winning um Haaresbreite [o um ein Haar] sterben/verlieren/gewinnen

▶ to have an \ace up one's sleeve [or AM also in the hole] noch einen Trumpf in [o auf] der Hand haben

▶ to have [or hold] all the \aces alle Trümpfe in der Hand haben [o halten]

▶ to play one's \ace seinen Trumpf ausspielen

II. n modifier ( dated sl) Spitzen-

\ace footballer Spitzenfußballer(in) m(f)

\ace pilot/reporter Starpilot(in) m(f)/-reporter(in) m(f)

III. adj inv ( fam) klasse fam, spitze fam

IV. vt ( fam)

▪ to \ace sb jdn mit einem Ass schlagen

* * *
I [eɪs]
1. n

1) (CARDS) As nt

the ace of clubs — das Kreuz-As

to have an ace up one's sleeve — noch einen Trumpf in der Hand haben

he was or came within an ace of winning — er hätte um ein Haar gesiegt

to hold all the aces (fig) — alle Trümpfe in der Hand halten

to be an ace in the hole — eine Trumpfkarte sein

2) (inf: expert) Ass nt (at in +dat)

tennis ace — Tennisass nt

3) (TENNIS: serve) Ass nt

to serve an ace — ein Ass servieren

2. adj attr
(= excellent) Star-
ace photographer — Starfotograf(in) m(f)

he's an ace striker (Ftbl) — er ist ein Stürmer-Ass
II [eɪs]
vt (US sl
= kill) umbringen, töten
* * *

ace [eıs]

A s

1. Ass n (Spielkarte):

ace of hearts Herzass;

have an ace in the hole ( oder up one’s sleeve) fig (noch) einen Trumpf in der Hand haben;

have ( oder hold) all the aces fig alle Trümpfe in der Hand haben;

play one’s ace fig seinen Trumpf ausspielen

2. Eins f (auf Würfeln)

3. Golf, Tennis, Volleyball: Ass n

4. he came ( oder was) within an ace of losing umg er hätte um ein Haar verloren

5. umg Ass n, Kanone f (at in dat):

soccer ace Fußballstar m;

ace at driving Fahrkünstler(in)

B adj umg hervorragend, Spitzen…, Star…:

ace reporter;

ace footballer Fußballstar m;

ace skier Skiass n;

be ace klasse oder spitze sein

C v/t

1. a) Tennis: jemandem ein Ass servieren

b) he aced a hole (Golf) ihm gelang ein Ass

2. US umg einen Test etc mit Glanz bestehen

3. US umg jemanden betrügen ( out of um)

* * *

noun

(Cards, Tennis, person) As, das

ace of trumps/diamonds — Trumpf-/Karoass, das

play one's ace — (fig.) seinen Trumpf ausspielen

hold all the aces — alle Trümpfe auf od. in der Hand haben

he was within an ace of doing it — (hair's breadth) er hätte es um ein Haar getan

* * *

n.

As n.

English-german dictionary > ace
2 ACE

noun

(Cards, Tennis, person) As, das

ace of trumps/diamonds — Trumpf-/Karoass, das

play one's ace — (fig.) seinen Trumpf ausspielen

hold all the aces — alle Trümpfe auf od. in der Hand haben

he was within an ace of doing it — (hair's breadth) er hätte es um ein Haar getan

* * *
[eis]
noun

1) (the one in playing-cards: the ace of spades.) das As

2) (a person who is expert at anything: He's an ace with a rifle.) ein As

3) (a serve in tennis in which the ball is not touched by the opposing player.) das As

4) (the ``one'' on dominoes or dice.)

* * *

ace

[eɪs]

I. n

1. (in cards) Ass nt

\ace of diamonds/clubs/hearts/spades Karo-/Kreuz-/Herz-/Pikass nt

2. ( fam: expert) Ass nt

to be an \ace at sth ein Ass in etw dat sein

3. SPORT (serve) Ass nt

to serve an \ace ein Ass schlagen, mit einem Ass punkten

4.

▶ to be [or come] within an \ace of death/losing/winning um Haaresbreite [o um ein Haar] sterben/verlieren/gewinnen

▶ to have an \ace up one's sleeve [or AM also in the hole] noch einen Trumpf in [o auf] der Hand haben

▶ to have [or hold] all the \aces alle Trümpfe in der Hand haben [o halten]

▶ to play one's \ace seinen Trumpf ausspielen

II. n modifier ( dated sl) Spitzen-

\ace footballer Spitzenfußballer(in) m(f)

\ace pilot/reporter Starpilot(in) m(f)/-reporter(in) m(f)

III. adj inv ( fam) klasse fam, spitze fam

IV. vt ( fam)

▪ to \ace sb jdn mit einem Ass schlagen

* * *
I [eɪs]
1. n

1) (CARDS) As nt

the ace of clubs — das Kreuz-As

to have an ace up one's sleeve — noch einen Trumpf in der Hand haben

he was or came within an ace of winning — er hätte um ein Haar gesiegt

to hold all the aces (fig) — alle Trümpfe in der Hand halten

to be an ace in the hole — eine Trumpfkarte sein

2) (inf: expert) Ass nt (at in +dat)

tennis ace — Tennisass nt

3) (TENNIS: serve) Ass nt

to serve an ace — ein Ass servieren

2. adj attr
(= excellent) Star-
ace photographer — Starfotograf(in) m(f)

he's an ace striker (Ftbl) — er ist ein Stürmer-Ass
II [eɪs]
vt (US sl
= kill) umbringen, töten
* * *

ACE abk

1. Br Advisory Centre for Education

2. Allied Command Europe

* * *

noun

(Cards, Tennis, person) As, das

ace of trumps/diamonds — Trumpf-/Karoass, das

play one's ace — (fig.) seinen Trumpf ausspielen

hold all the aces — alle Trümpfe auf od. in der Hand haben

he was within an ace of doing it — (hair's breadth) er hätte es um ein Haar getan

* * *

n.

As n.

English-german dictionary > ACE
3 trump

1.
(Cards)noun Trumpf, der

turn up trumps — (Brit. coll.) (turn out better than expected) doch noch ein voller Erfolg werden; (do the right thing) die Situation retten

hold all the trumps — (fig.) alle Trümpfe in der Hand haben od. halten
2. transitive verb
übertrumpfen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92961/trump_up">trump up

* * *
1. noun
(in some card games, any card of a suit which has been declared to rank higher than the other suits: This time, hearts are trumps; ( also adjective) a trump card.) der Trumf; Trumpf-...
2. verb
(to defeat (an ordinary card) by playing a card from the trump suit: He trumped (my king) with a heart.) stechen

* * *

trump¹

[trʌmp]

I. n

1. (card) Trumpf m

to draw/play a \trump einen Trumpf ziehen/ausspielen

2. (suit)

▪ \trumps pl Trumpf m, Trumpffarbe f

3.

▶ to come [or turn] up \trumps BRIT Glück haben; (help out) die Situation retten

II. vt

▪ to \trump sb/sth

1. (cards) jdn/etw übertrumpfen

2. (better) jdn/etw ausstechen

trump²

[trʌmp]

n no pl ( liter or old)

1. (trumpet) Posaune f

2. (fanfare) Posaunenstoß m, Trompetenstoß m

at the Last T\trump REL wenn die Posaunen des Jüngsten Gerichts erklingen

* * *
I [trʌmp]
1. n (CARDS fig)
Trumpf m
spades are trumps — Pik ist Trumpf

what's trumps? — was ist Trumpf?

to hold all the trumps (fig) —

he's absolutely trumps (dated inf) — er ist große Klasse (inf)

to come or turn up trumps ( Brit inf ) — sich als Sieger erweisen

2. vt (CARDS)
stechen; (fig) übertrumpfen II
n (liter)
Trompete f
at the Last Trump — wenn die Posaunen des Jüngsten Gerichts erklingen

* * *

trump¹ [trʌmp] s obs oder poet

1. Trompete f

2. Trompetenstoß m:

the last trump die Posaune des Jüngsten Gerichts

trump² [trʌmp]

A s

1. Kartenspiel:

a) pl, besonders US auch sg Trumpf m

b) auch trump card Trumpfkarte f:

hold all the trumps fig alle Trümpfe in der Hand haben oder halten;

play one’s trump card fig seinen Trumpf ausspielen;

come ( oder turn) up trumps umg

a) es sich doch noch überlegen,

b) Glück haben ( with mit),

c) über sich hinauswachsen,

d) die Situation retten

2. umg feiner Kerl

B v/t

1. a) eine Karte trumpfen, mit einem Trumpf stechen

b) jemanden, eine Karte übertrumpfen

2. fig jemanden, etwas übertrumpfen ( with mit)

C v/i trumpfen:

a) Trumpf ausspielen

b) mit einem Trumpf stechen

trump³ [trʌmp] v/t trump up pej erdichten, erfinden, sich etwas aus den Fingern saugen

* * *
1.
(Cards)noun Trumpf, der

turn up trumps — (Brit. coll.) (turn out better than expected) doch noch ein voller Erfolg werden; (do the right thing) die Situation retten

hold all the trumps — (fig.) alle Trümpfe in der Hand haben od. halten
2. transitive verb
übertrumpfen

Phrasal Verbs:

- trump up

* * *

n.

Trumpf -¨e m.

English-german dictionary > trump
4 ace

[eɪs] n

1) ( in cards) Ass nt;

\ace of diamonds/ clubs/ hearts/ spades Karo-/Kreuz-/Herz-/Pikass nt

2) (fam: expert) Ass nt;

to be an \ace at sth ein Ass in etw dat sein

3) sports ( serve) Ass nt;

to score an \ace ein Ass schlagen, mit einem Ass punkten

PHRASES:

to be [or come] within an \ace of death/losing/winning um Haaresbreite [o um ein Haar] sterben/verlieren/gewinnen;

to have an \ace up one's sleeve [or (Am a.) in the hole] noch einen Trumpf in [o auf] der Hand haben;

to have [or hold] all the \aces alle Trümpfe in der Hand haben [o halten];

to play one's \ace seinen Trumpf ausspielen n

modifier (dated) (sl) Spitzen-;

\ace footballer Spitzenfußballer(in) m(f);

\ace pilot/ reporter Starpilot(in) m(f); /-reporter(in) m(f) adj

inv ( fam) klasse ( fam), spitze ( fam) vt ( fam);

to \ace sb jdn mit einem Ass schlagen

English-German students dictionary > ace

См. также в других словарях:

Hand — Die Hand ist das wichtigste Arbeits und Greifinstrument des Menschen, das ursprünglichste und umfassendste Werkzeug, das er besitzt. Sie greift, nimmt, gibt, streichelt oder schlägt. Sie deutet an, weist, befiehlt oder drückt Empfindungen aus.… … Das Wörterbuch der Idiome
Hand — Pranke (derb); Greifhand; Kralle (umgangssprachlich); Flosse (umgangssprachlich); Pfote (derb) * * * Hand [hant], die; , Hände [ hɛndə]: unterster Teil des Armes bei Menschen [und Affen], der mit fünf Fingern ausgestattet ist und besonders die… … Universal-Lexikon
Trumpf — Einen Trumpf darauf setzen: etwas mit einem derben Zusatz bekräftigen, das Bisherige überbieten. Die Redensart stammt aus dem Kartenspiel, wo Trumpf, eine volkssprachliche Vereinfachung von ›Triumph‹, seit der Mitte des 16. Jahrhunderts die… … Das Wörterbuch der Idiome
Karte — Der Ursprung des Kartenspiels liegt im dunkeln. Wahrscheinlich stammt es aus China, denn dort lassen sich um 1200 die ersten Spielkarten überhaupt feststellen. sie verbreiteten sich von da aus über ganz Asien; im 16. Jahrhundert finden wir sie… … Das Wörterbuch der Idiome
2006 FIFA World Cup Germany — FIFA Fußball Weltmeisterschaft 2006 2006 FIFA World Cup Germany Anzahl Nationen 32 (von 197 Bewerbern) Weltmeister Italien (4. Titel) … Deutsch Wikipedia
FIFA-WM 2006 — FIFA Fußball Weltmeisterschaft 2006 2006 FIFA World Cup Germany Anzahl Nationen 32 (von 197 Bewerbern) Weltmeister Italien (4. Titel) … Deutsch Wikipedia
FIFA Fußball-Weltmeisterschaft 2006 — 2006 FIFA World Cup Germany Anzahl Nationen 32 (von 197 Bewerbern) Weltmeister Italien (4. Titel) … Deutsch Wikipedia
Fifa worldcup 2006 — FIFA Fußball Weltmeisterschaft 2006 2006 FIFA World Cup Germany Anzahl Nationen 32 (von 197 Bewerbern) Weltmeister Italien (4. Titel) … Deutsch Wikipedia
Fussball-WM 2006 — FIFA Fußball Weltmeisterschaft 2006 2006 FIFA World Cup Germany Anzahl Nationen 32 (von 197 Bewerbern) Weltmeister Italien (4. Titel) … Deutsch Wikipedia
Fussball-Weltmeisterschaft 2006 — FIFA Fußball Weltmeisterschaft 2006 2006 FIFA World Cup Germany Anzahl Nationen 32 (von 197 Bewerbern) Weltmeister Italien (4. Titel) … Deutsch Wikipedia
Fussballweltmeisterschaft 2006 — FIFA Fußball Weltmeisterschaft 2006 2006 FIFA World Cup Germany Anzahl Nationen 32 (von 197 Bewerbern) Weltmeister Italien (4. Titel) … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

alle Trümpfe in der Hand halten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

alle Trümpfe in der Hand halten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: